Технические термины для перевода

Русскоязычный термин	Английский термин	Источник	Определение
защитная каска	industrial safety helmet	ГОСТ EN 397-2012 ССБТ. Каски защитные. Общие технические требования. Методы испытаний	Головной убор, предназначенный для защиты верхней части головы от повреждений падающими предметами, от воздействия влаги, электрического тока, брызг металла.
корпус	shell	ГОСТ EN 397-2012 ССБТ. Каски защитные. Общие технические требования. Методы испытаний	Верхняя часть защитной каски, воспринимающая удар.
козырёк	peak	ГОСТ EN 397-2012 ССБТ. Каски защитные. Общие технические требования. Методы испытаний	Отогнутая часть корпуса, выступающая над глазами.
поля	brim	ГОСТ EN 397-2012 ССБТ. Каски защитные. Общие технические требования. Методы испытаний	Отогнутые края корпуса каски. Примечание - Поле может иметь сточный желобок.
внутренняя оснастка	harness	ГОСТ EN 397-2012 ССБТ. Каски защитные. Общие технические требования. Методы испытаний	Общая конструкция, предназначенная для того, чтобы: a) удерживать каску на голове/или b) поглощать кинетическую энергию, возникающую при ударе, и распределять усилие по поверхности головы.
несущая лента	headband	ГОСТ EN 397-2012 ССБТ. Каски защитные. Общие технические требования. Методы испытаний	Элемент внутренней оснастки, который полностью или частично охватывает голову над бровями примерно в месте максимального горизонтального обхвата головы.
затылочная лента	nape strap	ГОСТ EN 397-2012 ССБТ. Каски защитные. Общие технические требования. Методы испытаний	Регулируемая по длине лента, проходящая по затылку ниже несущей ленты.
амортизатор	cradle	ГОСТ EN 397-2012 ССБТ. Каски защитные. Общие технические требования. Методы испытаний	Часть внутренней оснастки, охватывающая голову, без несущей и затылочной лент.
внутренняя обивка	cushioning	ГОСТ EN 397-2012 ССБТ. Каски защитные. Общие технические требования. Методы испытаний	Материал для повышения комфортности ношения защитной каски.
амортизационные ленты	anti-concussion tapes	ГОСТ EN 397-2012 ССБТ. Каски защитные. Общие технические требования. Методы испытаний	Ленты амортизатора, поглощающие кинетическую энергию, возникающую при ударе.
смягчающая или внутренняя налобная лента	comfort band or sweatband	ГОСТ EN 397-2012 ССБТ. Каски защитные. Общие технические требования. Методы испытаний	Дополнительный элемент, который покрывает, по меньшей мере, внутреннюю поверхность несущей ленты и повышает удобство ношениязащитной каски.
защитная обивка	protective padding	ГОСТ EN 397-2012 ССБТ. Каски защитные. Общие технические требования. Методы испытаний	Материал, который поглощает часть кинетической энергии, возникающей при ударе.
вентиляционные отверстия	ventilation holes	ГОСТ EN 397-2012 ССБТ. Каски защитные. Общие технические требования. Методы испытаний	Отверстия в корпусе, обеспечивающие циркуляцию воздуха внутри защитной каски.
подбородочный ремень	chin strap	ГОСТ EN 397-2012 ССБТ. Каски защитные. Общие технические требования. Методы испытаний	Ремень, располагающийся под подбородком, который улучшает фиксацию защитной каски на голове.
крепление подбородочного ремня	chin strap anchorage	ГОСТ EN 397-2012 ССБТ. Каски защитные. Общие технические требования. Методы испытаний	Приспособления, с помощью которых подбородочный ремень крепится к защитной каске.
принадлежности каски	helmet accessories	ГОСТ EN 397-2012 ССБТ. Каски защитные. Общие технические требования. Методы испытаний	Любые дополнительные детали специального назначения, такие как, например, приспособления для крепления фонаря, кабеля, устройства защиты лица и слуха.
высота ношения	wearing height	ГОСТ EN 397-2012 ССБТ. Каски защитные. Общие технические требования. Методы испытаний	Расстояние по вертикали от нижней кромки несущей ленты до верхней точки макета головы, на который надевают каску.
внешнее вертикальное расстояние	external vertical distance	ГОСТ EN 397-2012 ССБТ. Каски защитные. Общие технические требования. Методы испытаний	Расстояние по вертикали от верхней точки макета головы, на котором крепится каска, до верхней точки на наружной поверхности защитной каски.
внутреннее вертикальное расстояние	internal vertical distance	ГОСТ EN 397-2012 ССБТ. Каски защитные. Общие технические требования. Методы испытаний	Разница по высоте высшей точки наружной поверхности защитной каски на высшей точкой макета головы в случаях, когда в каске имеется внутренняя оснастка и когда корпус каски без оснастки надет на макет головы
вертикальный безопасный зазор	internal vertical clearance	ГОСТ EN 397-2012 ССБТ. Каски защитные. Общие технические требования. Методы испытаний	Расстояние по вертикали между внешней поверхностью амортизатора и внутренней поверхностью корпуса каски.
кольцевой зазор	horizontal distance	ГОСТ EN 397-2012 ССБТ. Каски защитные. Общие технические требования. Методы испытаний	Расстояние между несущей лентой и внутренней поверхностью корпуса.